-
1 падающий занавес
-
2 театральный занавес
Русско-английский словарь по информационным технологиям > театральный занавес
-
3 занавес
-
4 väliverho
• curtain• drop• drop-curtain -
5 telón
• curtain• drop curtain -
6 bambalina
f.1 backdrop.2 top curtain.3 Bambalina.* * *1 drop cloth, drop\entre bambalinas in the wings* * *SF (Teat) drop, drop scene* * *femenino (Teatr) drop (curtain)entre bambalinas — behind the scenes
* * *femenino (Teatr) drop (curtain)entre bambalinas — behind the scenes
* * *1 ( Teatr) drop cloth, drop curtain, dropentre bambalinas: todo esto ocurrió entre bambalinas this all happened behind the sceneslos militares esperaban entre bambalinas the military were waiting in the wings* * *
bambalina sustantivo femenino (Teatr) drop (curtain);◊ entre bambalinas behind the scenes
* * *bambalina nfbackdrop;entre bambalinas [en teatro] backstage;se entera de todo lo que pasa entre bambalinas she knows everything that's going on behind the scenes -
7 sipario
m (pl -ri) curtain* * *sipario s.m. curtain, drop-curtain: si alza il sipario, the curtain rises (o is raised); cala il sipario, the curtain falls (o is lowered) // calare il sipario su un episodio, (fig.) to draw the curtain over an episode.* * *alzare, calare il sipario — to raise, drop the curtain
calare il sipario su qcs. — fig. to draw the curtain over sth
* * *sipariopl. -ri /si'parjo, ri/sostantivo m.curtain; alzare, calare il sipario to raise, drop the curtain; calare il sipario su qcs. fig. to draw the curtain over sth. -
8 занавес
м.curtain; театр (опускающийся тж.) drop-curtainподня́ть за́навес — raise the curtain; ring up the curtain идиом.
опусти́ть за́навес — drop the curtain; ring down the curtain идиом.
за́навес па́дает — the curtain drops / falls
за́навес раздви́нулся — the curtain was opened, the curtain parted
••дать за́навес — drop the curtain
под за́навес (под конец) — towards the end; to top it off
"Желе́зный за́навес" полит. — the Iron Curtain
-
9 занавес
м.curtain; театр. (опускающийся тж.) drop-curtainподнять занавес — raise the curtain; ring* up the curtain идиом.
опустить занавес — drop the curtain; ring* down the curtain идиом.
занавес падает — the curtain drops / falls
занавес раздвинулся — the curtain was opened, the curtain parted
под занавес театр. разг. — as the curtain fell (тж. перен.)
-
10 telone
m tarpaulintheatre curtain* * *telone s.m.1 large piece of canvas; ( telone impermeabile) tarpaulin2 (teatr.) (drop-)curtain.* * *[te'lone]sostantivo maschile1) (large) sheet; (impermeabile) tarpaulin; (da mettere per terra) ground sheet2) teatr. (sipario) (drop) curtain•* * *telone/te'lone/sostantivo m.1 (large) sheet; (impermeabile) tarpaulin; (da mettere per terra) ground sheet2 teatr. (sipario) (drop) curtaintelone di salvataggio jumping sheet. -
11 telón
m.curtain, drop curtain.* * *1 curtain\telón de acero PLÍTICA iron curtaintelón de hierro safety curtain* * *SM (Teat) curtaintelón de acero — (Pol) Iron Curtain
telón de fondo, telón de foro — backcloth, backdrop
* * *masculino curtain* * *----* servir de telón de fondo = set + the backdrop.* telón + caer = curtain + fall.* telón de acero, el = iron curtain, the.* telón de fondo = background, backdrop.* telón + subir = curtain + rise.* teniendo como telón de fondo = against + background of.* teniendo esto como telón de fondo = against this background.* * *masculino curtain* * ** servir de telón de fondo = set + the backdrop.* telón + caer = curtain + fall.* telón de acero, el = iron curtain, the.* telón de fondo = background, backdrop.* telón + subir = curtain + rise.* teniendo como telón de fondo = against + background of.* teniendo esto como telón de fondo = against this background.* * *curtainse levantó el telón the curtain went upCompuestos:( Esp) Iron Curtainsobre el telón de fondo de la guerra civil against the backdrop of the civil warsafety curtain* * *
telón sustantivo masculino
curtain;◊ telón de fondo (Teatr) backdrop
telón sustantivo masculino
1 Teat Cine curtain
2 Teat & figurado telón de fondo, backdrop
' telón' also found in these entries:
Spanish:
bajar
- subir
English:
asbestos
- backdrop
- curtain
- back
- fire
- iron
* * *telón nm[de escenario] [delante] curtain; [detrás] backcloth;subir/bajar el telón to raise/to lower the curtainHist el telón de acero the Iron Curtain; Teatro telón de boca front o house curtain;telón de fondo backdrop;hubo elecciones con la corrupción política como telón de fondo the elections took place against the backdrop of political corruption* * *m TEA curtain;el telón de acero POL the Iron Curtain;telón de fondo fig backdrop, background* * *1) : curtain (in theater)2)telón de fondo : backdrop, background* * *telón n curtain -
12 опускной занавес
1) General subject: drop curtain2) Architecture: dropscene (в театре)3) Theatre: drop-curtain, drop-scene -
13 железный занавес
Русско-английский большой базовый словарь > железный занавес
-
14 занавес
м. curtain, screenСинонимический ряд:занавеска (сущ.) гардина; гардину; драпировка; драпировку; завеса; завесу; занавеска; занавесь; портьера; портьеру; штора; штору -
15 esirippu
yks.nom. esirippu; yks.gen. esiripun; yks.part. esirippua; yks.ill. esirippuun; mon.gen. esirippujen; mon.part. esirippuja; mon.ill. esirippuihincurtain (noun)* * *• curtain• drop curtain -
16 падающий занавес
1) General subject: drop (в театре), drop-scene2) Architecture: drop-curtain (в театре) -
17 forteppe
subst. curtain, drop curtain -
18 scherm
n. screen, umbel, guard, curtain, scene, awning, shade, drop curtain, fire screen, baffle, swimming bell -
19 siparietto
1 ( sipario calato nei cambiamenti di scena) drop-curtain; entr'acte curtain2 ( breve numero di varietà) entr'acte. -
20 занавес
муж.curtain; drop-curtain- опускать занавес
- отделять занавесом
- под занавес
- поднимать занавес
- поднятие занавеса
- раздвижной занавес
См. также в других словарях:
Drop curtain — Drop Drop (dr[o^]p), n. [OE. drope, AS. dropa; akin to OS. dropo, D. drop, OHG. tropo, G. tropfen, Icel. dropi, Sw. droppe; and Fr. AS. dre[ o]pan to drip, drop; akin to OS. driopan, D. druipen, OHG. triofan, G. triefen, Icel. drj[=u]pa. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
drop curtain — n. a theater curtain that is lowered and raised rather than drawn … English World dictionary
drop curtain — noun a curtain that can be lowered and raised onto a stage from the flies; often used as background scenery • Syn: ↑drop cloth, ↑drop • Derivationally related forms: ↑drop (for: ↑drop) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
drop curtain — drop′ cur tain n. sbz a stage curtain that is lowered into position from the flies • Etymology: 1825–35 … From formal English to slang
drop curtain — /ˈdrɒp kɜtn/ (say drop kertn) noun a theatre curtain which is lowered into position from the flies …
drop curtain — noun Date: 1832 a stage curtain that can be lowered and raised … New Collegiate Dictionary
drop curtain — Theat. a curtain that is lowered into position from the flies. [1825 35] * * * … Universalium
drop curtain — stage curtain that can be lowered and lifted … English contemporary dictionary
Drop — (dr[o^]p), n. [OE. drope, AS. dropa; akin to OS. dropo, D. drop, OHG. tropo, G. tropfen, Icel. dropi, Sw. droppe; and Fr. AS. dre[ o]pan to drip, drop; akin to OS. driopan, D. druipen, OHG. triofan, G. triefen, Icel. drj[=u]pa. Cf. {Drip},… … The Collaborative International Dictionary of English
Drop by drop — Drop Drop (dr[o^]p), n. [OE. drope, AS. dropa; akin to OS. dropo, D. drop, OHG. tropo, G. tropfen, Icel. dropi, Sw. droppe; and Fr. AS. dre[ o]pan to drip, drop; akin to OS. driopan, D. druipen, OHG. triofan, G. triefen, Icel. drj[=u]pa. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Drop forging — Drop Drop (dr[o^]p), n. [OE. drope, AS. dropa; akin to OS. dropo, D. drop, OHG. tropo, G. tropfen, Icel. dropi, Sw. droppe; and Fr. AS. dre[ o]pan to drip, drop; akin to OS. driopan, D. druipen, OHG. triofan, G. triefen, Icel. drj[=u]pa. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English